“怎么可能！？”听到我的话，克里斯惊讶的叫道，“他们的意识毫无逻辑！只会吖吖鬼叫啊！和鬼魂直接交流？你们如何做到的！？”

“它们的吖吖鬼叫是有意义的。”我想了想后说道，“在我们华夏，管鬼魂的语言称作殄文。只有一定境界以上的异侠才能听得懂。”

说着，我便将我所了解的殄文一五一十的告诉了克里斯。

由于在描述殄文时，很多华夏语词汇在英语里是找不到对应的单词的，所以我也不知道他到底听懂了没有。

要知道语言虽然可以用来交流，但其实每种语言都包含着由历史凝结在其中的文化背景。比如我们有一句成语叫做“叶公好龙”，如果单纯的将其翻译成英语那只能是一句话：装作喜欢某物但实际上却恨害怕。

这样翻译的话也许老外也能听懂，但“叶公好龙”背后的故事却无论如何不是一句话所能说的清楚的了。

在给克里斯翻译殄文到底是什么时，我也遇到了同样的问题。就连“殄文”二字，我都搜肠刮肚了半天也没有找到合适的单词，最终只能用“dead’s word”草草了事。

也许有一天，殄文二字也能像niubility一样直接音译过去，但前提是，异侠一定要走上历史的前台！

“原来是这样……”在听完我的描述后，克里斯长出了一口气，苦笑道，“我原本以为鬼魂只会毫无意义的鬼叫而已，想不到……你们华夏的祖先竟然早已发现了这竟然是一种语言！”

“我本以为我们的非洲大陆也拥有久远的历史，足以和华夏相媲美。但现在看来……非洲虽然历史悠久，但却没有足够的底蕴！在这一点上，我想世界上没有任何一个文明能和你们相提并论！”

听到克里斯的感叹，我笑道，“其实，你完全没必要妄自菲薄。非洲大陆古老而神秘，你们的巫术也让我大开眼界。”

“我从来没想过世界上竟然还有通灵术这种神奇的巫术可以做到让鬼魂和活人正常的交流！”

“说实话，就算我们知道了殄文，但能读懂殄文的也只有很少一部分异侠。就算是以我当前的修为，某些高深的殄文对于我来说也和天书一样。而且读殄文也意味着风险，实力不够的话很有可能会一命呜呼。”

“但你的巫术就不一样了。”我赞叹道，“只要有另外一位巫师在旁边照应，可以说不会遇到什么危险。而且更重要的是，你能让普通人直接和死者进行交流！就从这一点上来看，你的巫术就值得我们学习借鉴！”

“哈哈哈，多谢江先生的夸赞。”克里斯皮不笑肉也不笑的笑道，“这就是我喜欢你们华夏人的地方！你们的文化太包容了，不仅博大精深，更海纳百川！希望有朝一日，我能到华夏旅游，亲眼见识一下你们那神奇的国度！”

“华夏随时欢迎海外的朋友。”我笑着给克里斯写下了一串电话号码，“我就要走了，去加州办件事，之后就直接回国了。这是我的电话，你可以随时联系我。还是那句话，我代表华夏欢迎你。”