韩语主持人提问着,同时作为针对两边观众同时回应的发布会在她说完后,另一边的中文翻译也立刻接上,用中文将韩文主持人的话给现场翻译了一遍。
她们相信这绝对是有史以来,她们在kpop圈子里,经历的一场最为特殊的发布会,双语同时进行,现场问题还有回答都要汉韩双语个来一遍,这绝对是有史以来kpop发布会直播历史上头一遭,并且更让人意外的是,当她们问完这个问题后,作为被质疑的一方的容忆竟然直接在现场在已经拿出了一个语言等级证书后,又拿出了一个所有人怎么想都没有想到的证件。
容忆:“首先在这里我知道虽然我拿出的语言证书,已经是已经是hsk,也就是外国人参与汉语水平考试所能够拿到的最高等级,但是因为我们也知道一般一个国家的人在从小都在说一种语言的情况下,是很少有人注意到外国人在考语言考试时的难度的,所以我也明白我拿出这个资格证,很多观众没有办法直接清楚的确认我的语言水平,所以我觉得接下来这个证件可能给到大家的认知会更简单直接一点。”
容忆说着的同时用自己的左手在镜头前晃了晃自己手中的资格证,而这一次就在她刚刚将证书的封面怼到镜头前的时候,最先惊呼的不是发布会现场的媒体而是……
“你有这个证!!!”
那一刻这位中文女翻译的一声宛如海豚音一般的尖叫直接充满了整个直播发布会的现场。
她一脸震惊的从容忆手中接过了她的证件。她很讶异,甚至在那一秒她的大脑直接回应给了她“不敢相信”这四个字,因为在容忆手中的不是什么机构针对外国人语言水平颁发的证明而是……
“主持人证!”而且还是华夏的!
女翻译接过证件并简单查看了一下后有些震惊的抬起头看了看坐在她对面的容忆,虽然她的专业是韩语,在职业发展上对主持人证这个证件并没有太大的需求,但是这不代表她不知道这个证件代表着什么。
主持人,这可是一个纯粹要考验语言水平的行业,而一个外国人如果考到了主持人证的话,那……
这位女翻译感觉自己的大脑好像有点儿接触不良,虽然她没有参加过这门考试但干翻译这行,她多多少少因为职业工作经常容易联系在一起的关系,她也有不少正在当主持人的朋友,因此她自然不会不知道要考到主持人所要面临的难度。而且最重要的是,这个女孩儿还是一个外国人。就算是在华夏上过学这也太离谱了吧。
外国人说中文,别说上台主持的问题,你就是带着蹩脚的口音,只要能磕磕巴巴的能够独立进行日常的生活对话,那就已经足够厉害了,主持人证,此时此次这为翻译姐姐相信,如果现在不是在录节目的话她一定要问一句:
“主持人证啊,大佬你一个歪果仁有必要这么拼吗?”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
放心剧情是合理的,关于主持人证这事儿后面会解释,女主是正常考的。